1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 To je hezké. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,920 - Mám ho! - Dobře! 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Berlín vždy patřil k evropským nejdůležitější města... centrum. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 A právě tady v těchto místnostech 7 00:01:23,280 --> 00:01:26,120 jsi uprostřed centra, abych tak řekl. 8 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Vládní budovy jsou tak blízko, 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 můžete potkat kancléře na snídani. 10 00:01:32,040 --> 00:01:36,480 Záře příštího tisíciletí proudí právě těmito okny. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Tudy, prosím. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,800 Tapeta bude odstraněn, 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 a stěny bude omítnuta. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Rudi, dej od toho ruce pryč! 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Rudi, kde jsi? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Prosím, nebuď odložit 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 podle aktuálního stavu z pokojů. 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,800 Fotky a židle jsou moje. Zbytek můžete spálit. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Máš všechny moje věci? 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,480 Ano, nebojte se, paní Wustová, 21 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Budu s tebou za sekundu. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Tady to máš. 23 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Nádherná sukně. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 Poslední pohled? 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,320 Zvykneš si, paní Wustová. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Jen se usaďte, 27 00:03:04,040 --> 00:03:07,760 a pak slez dolů a setkat se s ostatními. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 Hrajete rádi rummy? 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,120 paní Wustová? kde je? paní Wustová? 30 00:03:22,120 --> 00:03:25,720 Kam jdeš, paní Wustová? Buďte rozumní. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,160 Zůstaň tady! 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 - Musím odejít. - Kam jdeš? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 Ne, ne, ne, nezůstanu tady! 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,640 Buďte rozumní! kam jdeš? 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Kam jdeš, paní Wustová? 36 00:04:01,120 --> 00:04:02,240 Ilse? 37 00:04:12,520 --> 00:04:15,280 Ano, jsem Ilse. 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 V listopadu 1943 moje přítelkyně Felice 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 a šel jsem si poslechnout Beethovenovu Devátou. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,960 Letecká bitva v Berlíně byl ve třetím týdnu, 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 ale život je plný protikladů. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Válka mě vůbec nezajímala toho večera. 43 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Jediné, co jsem měl na mysli, byla Felice a její elegantní parfém. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 Něco je špatně? 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Ilse? 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 Řekl jsem, že nemůžu hlídat dnes večer, 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 protože jsem se musel podívat po mém nemocném otci. 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Tak to je Mr. A paní Wustová. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 - Ne. - Ne? 50 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 Ne pan Wust. 51 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Pěkný. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Moc hezká. 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,560 Ne uprostřed pohybu! 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Nikdo neopouští pódium! 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 Kde jsou moje brýle? 56 00:05:58,520 --> 00:05:59,800 Teď je nenajdeme. 57 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 Bez nich neodejdu! 58 00:06:02,120 --> 00:06:02,720 Ženy! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Jakmile zazvonil budík, Felice si paní Wustovou pozorně prohlédla 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 pro koho jsem pracoval během mého domácího roku. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 Byla neodolatelná. 62 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 - Jsou vaše? - Ano, děkuji. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Ernst! Ernst! Zde! 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Nenosím je skoro vůbec, ale... 65 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Prostě to samé. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - Děkuji. - Děkuji. Pojď. 67 00:06:21,760 --> 00:06:26,600 Použijte prosím boční východy... 68 00:06:27,840 --> 00:06:29,280 Nedělej si naděje. 69 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Zkouší to se všemi, 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 ale ona vždycky zůstává s manželem. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 Milé oči. 72 00:06:35,360 --> 00:06:37,960 Zvlášť když pochoduje Hitlerjugend. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Felice Schragenheim? Slečno Schragenheimová? 74 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Váš otec byl dobrý lékař. 75 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Dávejte na sebe pozor. 76 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Dobré nebe. 77 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 Rychleji! Rychleji! 78 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 Zde. 79 00:08:44,400 --> 00:08:45,880 Pojď. 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 50 nejlepších fotografů 81 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 byly odeslány k fotografování on nejkrásnější stavby. 82 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Všechno zničí. 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Tady to máš. Pro naše anglické přátele. 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 jsi blázen? co to je? 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 Nejnovější přepravní seznamy z Maďarska. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,360 Ať je Schmidty vyfotografuje. 87 00:09:06,920 --> 00:09:07,800 Až zítra. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Felice. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Ztratil jsi veškerý pocit nebezpečí. 90 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 To není dobré... pro kohokoli z nás. 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,800 Nikdo se nedokázal maskovat stejně jako Felice. 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Pracovala pro nacistické noviny, napsal nespočet básní 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,600 a nikdy k sobě nikoho nepustit lesklé dlouhé vlasy, 94 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 jako já, vyklouzni. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 Někdy jsem si myslel Felice bylo hodně lidí. 96 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Ve chvíli, kdy jsem jednoho chytil, Zradil mě jiný. 97 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Bylo těžké ji držet, 98 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 a jen s babičkou byla něžná jako beránek. 99 00:09:40,160 --> 00:09:45,040 Aarone, tvé rty jsou modré. Vypij tohle. Udělá ti to dobře. 100 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 nevěřím tomu. 101 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Babička! 102 00:09:49,640 --> 00:09:52,840 Proč mě neposlouchá? Řekl jsem jí nejméně desetkrát, 103 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 "Zůstaň v domě, nechoď ven." na ulicích. Nechoď sem." 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 Babička! 105 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Půlka Berlína hoří. 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 Neříkej mi, že jsi nebyl ve sklepě! 107 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Posaďte se! 108 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 - Byl jsi v posteli? - Byl jsi na koncertě? 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 Co to dělá mít s tím co dělat? 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Pak nemluvte o nebezpečí! 111 00:10:10,800 --> 00:10:12,720 Ne, Ilse a já... 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 A ne s plnou pusou! 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,800 Promiň, Ilse. já vím. Babičky jsou vždycky problém. 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Když byla dítě, 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 chtěla jezdit její saně vzad přes útes. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,320 - Dobře, Felice? - Jen jednou. 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 Každopádně to byl nápad mé sestry. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,240 Teď je v Anglii! a kde jsi? 119 00:10:37,280 --> 00:10:39,160 Na Měsíci! Nic mi tam neublíží. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Ilse, proč jsou někteří lidé blázni a ostatní ne? 121 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Nevím. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 A co její snoubenec? 123 00:10:49,040 --> 00:10:49,960 SZO? 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Její snoubenec. Je zasnoubená. 125 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Jaký je? kdo to je? 126 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Dokáže ji podpořit? jak vypadá? 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,920 Hezký, vysoký, černé vlasy... 128 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Kdy ji odveze? 129 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 Brzy, babičko. Velmi brzy. 130 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 paní, 131 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 mohli bychom mít zbytek brambor? 132 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Ilse, postarej se o ni nebudeš? 133 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Měl jsem tak krásné sny o tobě dnes ráno. 134 00:11:45,160 --> 00:11:47,040 dala bych cokoliv... 135 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 líbat tvé jemné ruce... 136 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 a možná... 137 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 nad krkem. 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,840 Nad krkem... 139 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Ještě trochu víc... 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,800 líbat. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Dobře, paní Schraderová? Pořád v jednom kuse? 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 Sestřelili jsme 41 letadel, 143 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 ale můj záchod je pryč. 144 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 Jak pokračuje můj úvodník? 145 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Na stole před vámi. 146 00:12:23,920 --> 00:12:28,440 Moje malá paní Schraderová, co bych bez tebe dělal? 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,920 Cca 5000 bytů za jednu noc. 148 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Totální chaos v ústředí strany. 149 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 Nervy každého jsou opotřebované. 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 Kdyby lidé věděli co se tam dělo. 151 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Je to pes žere pes. 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - Jako někteří? - Ne, díky. 153 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Ale Goebbels je génius. 154 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Včera večer řekl že skvělí lidé zanechávají svou stopu. 155 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 A když jsou pryč, značka zůstává. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 - Co říkáš? - Brilantní. 157 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 - Sledujte to. - Budu. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 Jsi tak krásná. 159 00:13:21,880 --> 00:13:27,280 Měl jsem o tobě tak krásné sny dnes ráno a dal bych... 160 00:13:27,320 --> 00:13:32,120 "cokoli, co políbíš tvé jemné ruce, a možná nad krkem... 161 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Hluboko jako růže." 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,360 Není to tak špatné, že, Ilse? 163 00:13:38,400 --> 00:13:43,240 "Chci být jen s tebou sám, obejmu tě a řeknu ti to znovu...“ 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 Bernde! Eberharde! 165 00:13:45,240 --> 00:13:49,680 Nebyly to hory, kámo! Bylo to v zoo, zoo, zoo! 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Pak už hrát nebudu. A zničím tvůj hrad! 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 To je dost! 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Pokud od tebe uslyším ještě jedno slovo, Pošlu tě k maneaterům 169 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 v Bavorsku! rozumíš? 170 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Mami, kdo je generál? 171 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Ticho! 172 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 „Chci najít hvězdy pro tebe a pro mě. 173 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Mám ti říct proč? 174 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 miluji tě. 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,960 Jsi tak krásná. Jaguár." 176 00:14:21,000 --> 00:14:27,040 Nikdo nikdy... myslím... 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Nikdo nikdy napsal mi to takhle. 178 00:14:30,280 --> 00:14:32,120 kdo by to mohl být? 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 Ernst? 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 co se děje? 181 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 Měl bych se podívat, jestli můžu dostat nějaká krupice? 182 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 - Krupicová kaše? Teď? - Ano, hned! 183 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 Chcete něco vidět? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Tady, podívejte se. 185 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Jak můžete psát takové dopisy? 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 Napsal jsem jen jeden. 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Jak reagovala? Něco dramatického? 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,160 Pojď, řekni mi to! 189 00:15:17,840 --> 00:15:21,920 Ilse, bylo to jen pro zábavu. Nic než dobrá zábava. Nic jiného. 190 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 Je to "zábavné", že cítí Židy? 191 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Je to "zábavné", že za to mohou Židé? za každou padající bombu? 192 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 - Opravdu to řekla? - Dnes ráno. 193 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 - Jaká to náhoda. - Proč? 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Mám s ní rande. - Ty co? 195 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Možná opravdu může. 196 00:15:40,240 --> 00:15:42,680 - Cože? - Čich Židy. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Felice, může cokoliv někdy tě zastavit? 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 Ach ano. Mnoho. 199 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 co to tam máš? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Ach ne! 201 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Thüringer? Moje milovaná Thüringerská klobása. 202 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 - Je to skutečné? - Ano, z novin. 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Tohle je pro tebe. 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 Zbytek je pro babičku a tví rodiče. 205 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Uvidíme se později. 206 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Bože! Ilse. Bude tu za 5 minut. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,280 - Kde mám brýle? - Tady. 208 00:16:40,320 --> 00:16:42,280 - Kde? - Támhle. 209 00:16:42,720 --> 00:16:46,280 Jsem tak nervózní. Můj bože! Jsem tak nervózní! 210 00:16:50,240 --> 00:16:53,680 Ilse, jak vypadám? Dobrý? 211 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 Jasně. Jako vždy. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 - Hm? - Atraktivní jako vždy. 213 00:17:01,040 --> 00:17:04,800 Bernde! Eberharde! jsi blázen? 214 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Vyčistil jsem tento pokoj před 10 minutami! 215 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 Vezměte své vojáky! Kde máš boty? 216 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Mám je na sobě. 217 00:17:10,800 --> 00:17:13,760 Z pohovky! Vypadni odtud! Eberharde, obuj si boty! 218 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 - Hráli jsme. - Ven! 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Vypadni odtamtud. Ilse! 220 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Ano? 221 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 Žádný! Žádný! kdo to udělal? 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 - Já ne. - Já taky ne. 223 00:17:29,640 --> 00:17:34,080 Byl to dárek od Günthera. Zabije nás, všechny! 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Na tom nezáleží. Oblékněte si kabáty a jděte! 225 00:17:36,560 --> 00:17:41,720 - Ale už ne do zoo! -Ano, pojď... 226 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 Přestaň! Komu to patří? 227 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 Mě. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Zde. Nasaďte si to venku. Uvidíme se později, moje malé zvířátko. 229 00:17:50,080 --> 00:17:54,400 Bavte se, drahoušku. Dej mi pusu. Ty taky. čau čau. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,400 Když její kráska přišla, Paní Wustová se chovala jako puberťačka. 231 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Celý den uklízela a drhla, takže nic 232 00:18:01,440 --> 00:18:04,240 by přerušil její něžné setkání. 233 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Romantický až do morku kostí, pomyslela si že Felicein dopis byl od něj. 234 00:18:08,720 --> 00:18:12,280 Horečně čekala na tu chvíli když mohla házet 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,600 její hladové srdce u jeho nohou. 236 00:18:17,920 --> 00:18:21,120 Nepochopitelný! Tolik problémů pro muže. 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 něco ti říkám. Prostě to nechápou. 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 Všechno, o čem někdo mluví, je jídlo. Tohle my nemáme... 239 00:18:39,240 --> 00:18:40,320 Dobrý den! 240 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 Nebo to nemáme. Jako by se ostatní měli lépe. 241 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Jak to jde, chlapče? Heil Hitler! 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,880 miluješ mě? Řekni mi, miluješ mě? 243 00:18:50,960 --> 00:18:54,640 Podívejte se na tohle. Pojď, podívej se na to. 244 00:18:55,720 --> 00:19:00,200 Není to strom? co? Není to strom? 245 00:19:00,680 --> 00:19:04,880 Princezno, není to strom? 246 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 Nebesa! je to tvůj manžel? 247 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - Lilly! - To je můj otec! 248 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 A moje matka! 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 Co? 250 00:19:18,120 --> 00:19:22,240 - Kam? Nemáte balkon? - Ne! Žádný! tam! 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 co se děje? jsi nemocný? 252 00:19:36,160 --> 00:19:41,160 Nemocný? Ano... myslím ne. Právě jsem byl na cestě ven. 253 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 - Kde jsou děti? - Děti? 254 00:19:43,240 --> 00:19:45,200 -V zoo. - Znovu? 255 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 - Byli tam minulý týden. - A týden předtím. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,880 - Je tady Günther? - Ne, nechal své věci tady. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 - Nevěděl jsem, že přišel. - Já taky ne. 258 00:19:54,440 --> 00:19:55,520 A dobrou jízdu! 259 00:19:55,560 --> 00:19:58,800 Nechte ho mluvit o zázračných zbraních a konečných vítězství 260 00:19:58,840 --> 00:20:02,360 když je vepředu kde nikdo neví, co se děje. 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Oh, vystřihni to. Ty jsi ten pravý který pořád blábolí o politice. 262 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 8500 tun výbušnin za dva týdny! 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,480 A takhle to půjde dál dokud ten zmetek nebude konečně pryč. 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 mluvíš? o německých vojácích? 265 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 kdo to je? 266 00:20:20,440 --> 00:20:26,240 Ano, no... je to kapitán Ernst Biermösl. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 Slyšela jsi to, Lilly? 268 00:20:33,600 --> 00:20:37,360 Ti z nás vepředu nemají ponětí co se děje. 269 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 A odpovědi jsou tady v pořádku. 270 00:20:43,800 --> 00:20:48,160 Ty a tvoji kámoši v pití, víš, co se děje, že? 271 00:20:48,200 --> 00:20:51,520 Bez ohledu na to bych rád věděl co děláš v ložnici mé dcery. 272 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Tančící bavorský jig. 273 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 hlásím tě. 274 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 co říkáš teď? 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,840 Nic. 276 00:21:06,160 --> 00:21:10,960 Nyní můžete cítit smrt jako tvůj zeť. 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 Kde jsou dveře? 278 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 - To bylo trochu moc, ne? - Proč? 279 00:21:23,240 --> 00:21:27,080 ty... Nemyslel jsi to tam vážně? 280 00:21:27,840 --> 00:21:31,080 Lidé jako vy a váš druh už tu dlouho nebude. 281 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 Ale... Ty... 282 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 ty... 283 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Jdi! 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 Jít! Jít! 285 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Lilly! 286 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 Proč pro jednou nemlčíš! 287 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Lilly, kam jdeš? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,560 Do zoo pro mé děti! 289 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Tak to aspoň budu vědět k čemu jsem dobrý. 290 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Heil Hitler. 291 00:22:35,240 --> 00:22:40,360 Dokonce ani Hitler a jeho krvesajové mohla Felice zabránit jejím starým zvykům. 292 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Její oblíbené místo setkání byl "hotel v zoo" 293 00:22:43,360 --> 00:22:48,040 kde bylo tolik uniforem, že závodní otázka ani nepadla. 294 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 To byl skutečný Berlín: Venku lidé umírali, 295 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 a uvnitř si hráli správnou melodii. 296 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 Jménem nadporučíka von Deeken 297 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Rád bych, abyste se k nám přidali na víno. 298 00:23:28,760 --> 00:23:32,080 Víno? jak se ti to povedlo? 299 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 Prodali jste svůj zámek? 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Existují způsoby a prostředky. 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 Můžeme? 302 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 - Nejsou připojeny žádné provázky. - Jaká ostuda. 303 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Dělám si srandu. 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,920 Většina z nás se vracejí dnes večer. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 Za dvě hodiny. 306 00:23:57,760 --> 00:24:01,680 Mohu... Mohu se vrátit s „ano“? 307 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Ale jen když zůstaneš u svého vlastního stolu. 308 00:24:07,440 --> 00:24:10,960 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 309 00:24:18,440 --> 00:24:22,080 To je v pořádku, miláčku. Jsou to jen tvoje nervy. 310 00:24:24,080 --> 00:24:27,080 Nebude to trvat dlouho. Jsem si jistý. 311 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 Možná byste se chtěli osvěžit, dobře? 312 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 Jdi s ní, Klára. 313 00:24:46,760 --> 00:24:49,520 jsi blázen? Co když sem někdo přijde? 314 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Spím na pohovkách, židlích, v rozích. Kdekoli se vám zlíbí. 315 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Ale nechci páchnout, pochopit? 316 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Potřebuji něco čistého. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,680 To nás musíš takhle strašit? 318 00:25:02,920 --> 00:25:05,240 Zde. Kde je Felice, sakra! 319 00:25:06,720 --> 00:25:07,840 co se děje? 320 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 To vše je pro Schmidta. 321 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Razítka, pět pasů, 322 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 prázdné pasy Červeného kříže. 323 00:25:14,240 --> 00:25:16,200 - Na kdy? - Okamžitě. 324 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 Všimli si něčeho? 325 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Hej! 326 00:25:38,760 --> 00:25:40,560 Dobrý večer. 327 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Za chvíli budeš v pořádku. Jsem si jistý. 328 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 Co je s ní? Hladový? 329 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Předpokládám, že jsi neměl nějaká snídaně, 330 00:25:51,200 --> 00:25:51,920 ty jsi, děvče? 331 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 já tomu nerozumím jak to myslíš. 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Vypadá jako holka kdo by si měl kupovat nějaké stravenky. 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 nerozumíme. 334 00:26:02,920 --> 00:26:06,280 - Kolik? - Ah, můžeme být také přátelští. 335 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 co jsi? Židé? 336 00:26:14,880 --> 00:26:18,520 Ona je Židovka a ty taky. 337 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Prodali byste nám prosím nějaké? 338 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Ty malý podvodníku! 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,440 - Kolik? - 200. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,920 - To je... moc. - Udělej to rychle. 341 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Heil Hitler. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Vzrušující časy, že? 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Ilse je v hotelu. 344 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Mami, vyrobil jsem spoustu lodí. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 - Pěkné, že jsi přišel tak brzy. - Drž hubu! 346 00:27:23,200 --> 00:27:25,280 Tady k Němcům, 347 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 ti nejčestnější lidé ve světě. 348 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 Všichni se zničíte. 349 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Ilse, no tak. Posaďte se. 350 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Pojď. 351 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 K holkám. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Ach ne. Je čas jít. 353 00:27:56,400 --> 00:28:01,280 Proč? Pokud nám nebude dovoleno jít do divadla, užijme si paní Wustovou. 354 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Promiňte, paní Wustová. Byli jsme v zoo, a potkal jsem pár kamarádek. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 Nebyl jsem si vědom znali jste se. 356 00:28:12,080 --> 00:28:15,000 Ilse nám to řekla tolik o tobě. 357 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 O mně? Co mám říct? 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Například, že máte matčin kříž ve stříbrné barvě. 359 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 - Bronzová. - Oh! 360 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 A to vaše děti ráda chodím do zoo. 361 00:28:28,680 --> 00:28:31,400 A že máte skvělý čich. 362 00:28:34,360 --> 00:28:37,960 Paní Wustová, mohla byste mi to říct? co cítím? 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 to je hezké. Nějak to voní... 364 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 - Je to francouzština? - Bravo! 365 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 Radši půjdu. Promiň, že jsem tě obtěžoval. 366 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Vezmu děti. 367 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 Přijedeme. 368 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 - Ke mně? - Ano. 369 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 Každý? 370 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Paní Wustová, nebudeme vůbec tě obtěžuje. 371 00:29:08,720 --> 00:29:11,440 Ilse nám to řekla takové úžasné věci a... 372 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 Klára, drahá, řekni jí to. 373 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 Nestyď se před paní Wustovou. 374 00:29:19,360 --> 00:29:22,840 Moje přítelkyně měla hroznou nehodu, a nutně potřebuje koupel. 375 00:29:24,680 --> 00:29:27,200 To není tak špatné. Může se to stát každému z nás. 376 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Ano. 377 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Vidíš? 378 00:29:32,080 --> 00:29:32,960 Číšník! Zaplatím 379 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 já nevím proč jsme se ten den potkali v hotelu, 380 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 nebo proč se paní Wustová dívala pro její děti ten den. 381 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Ale kdo vlastně ví proč jsou dva lidé přitahováni k sobě? 382 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 Děkuju. 383 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Třikrát mi to bylo řečeno poslat je pryč, ale já prostě nemůžu. 384 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 - Kde je tvůj manžel? - Na východní frontě. 385 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Myslíš na něj často? 386 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Ach ano, vlastně pořád. 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,600 Všichni dobří muži jsou pryč. Pokud ho máte, držte se ho. 388 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 To říká i Günther. 389 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Čistá žárlivost. 390 00:30:17,720 --> 00:30:22,560 Chce vám jen zabránit ve vybírání mladý kluk s doklady o invaliditě. 391 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Víš o tom všechno, ne? 392 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Felice! Paní Wustová! 393 00:30:41,360 --> 00:30:44,320 Tady! Odveze nás. 394 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 musíš žij svůj život teď, Felice. 395 00:30:55,080 --> 00:30:56,960 Je to velmi důležité. 396 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Teď. 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,360 Jdeme. Ty mrzneš. 398 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 - Ahoj dědo. - Ahoj babičko. 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,400 Jsem rád, že jsi stále tady. Toto je... 400 00:31:20,440 --> 00:31:21,720 Lotte. 401 00:31:24,200 --> 00:31:26,360 Klára. Jak se máte? 402 00:31:26,880 --> 00:31:31,600 Té noci jsem si uvědomil Felicein dopis nebylo „jen pro zábavu“ a pobavení. 403 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 Starý muž Wust pozval několik sousedů a hrál na klavír. 404 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Po chvíli on a Felice přiměl Lilly, aby nám zazpívala píseň. 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 Stála a zpívala. 406 00:31:42,280 --> 00:31:45,320 Ale ve skutečnosti stalo se něco jiného. 407 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Vzala mi Felice pryč. 408 00:31:47,440 --> 00:31:50,600 S každým okamžikem, víc a víc. 409 00:31:56,240 --> 00:32:04,240 Oh, tvůj svět je tak krásný 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,960 Otče, když tak zlatě svítí 411 00:32:19,320 --> 00:32:23,080 Když vaše záře 412 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 padá na zem 413 00:32:28,320 --> 00:32:36,320 A maluje prach, dokud se neleskne 414 00:32:42,920 --> 00:32:50,920 Když zarudnutí která se mihne v oblacích 415 00:32:52,880 --> 00:32:59,480 Sedí na mém tichém okně 416 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 To nemůžeš myslet vážně. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Co? 418 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Flirtovat s ní. 419 00:33:10,080 --> 00:33:12,360 Flirtování je vždy vážné. 420 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 -Je to láska, která někdy... - Cože? 421 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 Vypadá to legračně. 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,960 No, to je vše. 423 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 To bylo velmi dramatické! Impozantní! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,080 - "My jsme byli hloupí, ty ne!" - S důrazem na "my." 425 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 - Ilse, jsme na ulici. - Jsem. ty jsi. Neříkej "my"! 426 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 Ty slavíš Silvestr s ní. 427 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Mám ustlat postel pro vás dva? 428 00:33:58,360 --> 00:34:00,560 Jsem v tom dobrý. Je to můj domácí rok. 429 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 Nechtěl jsem ti ublížit, Ilse. 430 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 Nemusíš se omlouvat. Je pro tebe dobrá, Felice. 431 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Dokáže to, co my ne. 432 00:34:07,560 --> 00:34:10,320 schovávám tě. Ale s ní mluvíš o lásce. 433 00:34:10,360 --> 00:34:14,000 Hlavní je, že se cítíte dobře. nenávidím tě. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,200 Co má že nemám? 435 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 Nic, absolutně nic. Ona není lepší nebo horší než kdokoli z nás. 436 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 jak to můžeš říct? Jak? 437 00:34:26,560 --> 00:34:31,880 Riskovala svůj život? Že by lhala a krást a bojovat za tebe? 438 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 Myslíte, že by to udělali její rodiče riskovat můj otec? 439 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Nemá ani tušení jaké to je poslouchat 440 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 každému idiotovi kdo přichází po schodech. 441 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 Ale víš, jak to je, Felice. Z tvého chování se mi dělá špatně! 442 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Tak mi pošlete účet. 443 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 omlouvám se. 444 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 za co? Máš pravdu. 445 00:35:05,400 --> 00:35:08,560 „Bůh stvořil svět, Felice. Ty ne." 446 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 To je můj otec vždycky mi říkal. 447 00:35:14,520 --> 00:35:21,440 Moje sestra, moje matka... všichni souhlasili. "Felice je blázen." 448 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 A víte proč? 449 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 Protože pro mě nic nelze považovat za samozřejmost. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 Žádný Bůh. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 Žádné auto, které mě vyzvedne, žádná Ilse, aby mi pomohla, 452 00:35:34,960 --> 00:35:39,080 a žádné "děkuji" Musím jí to říkat každý den. 453 00:35:39,920 --> 00:35:45,560 Chceš něco speciálního, a nejsem. 454 00:35:48,000 --> 00:35:52,840 jsem nevděčná a zoufale touží po obdivu. 455 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Říkej, co chceš. 456 00:35:57,840 --> 00:36:02,000 Ale nedělej ze mě oběť, 457 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 protože je to můj zatracený, průměrné malé právo být svobodný. 458 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Dokud budu moct. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 To je v pořádku. 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,680 Ne, není. 461 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Odsuzujete Wust, protože nemá důvod. Je to trestný čin? 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 Ublížila ti někdy? Ženatý ve dvaceti? 463 00:36:23,080 --> 00:36:26,200 Čtyři děti? To je ten problém? 464 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Nebo jsou to milenci? 465 00:36:28,040 --> 00:36:32,200 Blázní se, a měla by trpět? Ne, Ilse! 466 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Nic nevíš o ní. 467 00:36:35,120 --> 00:36:39,560 Možná ví víc, než si myslíš o lidech, smrti a životě! 468 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Dal jsem ti své přátelství, Ilse, a moje láska. To je vše, co mám. 469 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 kdo koho miluje? 470 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 Co? 471 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Můj otec byl opravdu komunista a užitečná osoba. 472 00:36:55,600 --> 00:36:58,720 Ale když se ho Felice zdvořile zeptala kdyby slyšel o Sapfó, 473 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 podíval se na ni se vším všudy hněv Kremlu a vyhodil ji. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 No, podívej se na sebe. 475 00:37:05,320 --> 00:37:08,760 - Můj otec ji vyhodil. - Bravo. 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 - Stěhuje se k paní Wustové. - Drž hubu! 477 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 Proč? Nikdo by tě nepodezíral, kdybys byl s konformistou! 478 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 Žárlivý? 479 00:37:17,800 --> 00:37:21,240 Proč žárlivý? Neustále tě okusuje. 480 00:37:21,280 --> 00:37:23,360 Já jsem ten pravý kdo by měl závidět. 481 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 - Jste? - Ne. 482 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 Vidíš? Je jí to jedno. Ať děláš cokoli, je jí to jedno. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 - Jsi brzy, že? - Promiň. 484 00:37:30,800 --> 00:37:34,160 Můj milenec se vždy loučí, jako by to bylo naposledy. 485 00:37:34,200 --> 00:37:36,680 - Lotte a její muži! - Nezačínej s tím znovu! 486 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Hej, Schmidty! 487 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 Jak se můžeme dostat do nálady s takovou hudbou? 488 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 Nikdy to nebyl problém pro tebe předtím. 489 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Tady, já nic nechci dělat s tím. Oblékněte se. 490 00:37:52,960 --> 00:37:55,800 Ale proč? Všechno šlo perfektně až do teď. 491 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Dávám ti 3 minuty. 492 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Stefane, mám 5 lidí kteří se musí dostat pryč. 493 00:37:59,880 --> 00:38:02,720 Vždycky jsem říkal, ukradni je kdekoli máš rád, 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 ale ne z oficiálních míst! 495 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 Červený kříž! 496 00:38:06,880 --> 00:38:10,040 Stefane, prosím! 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 4 týdny. 498 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Do 4 týdnů můžeme být všichni mrtví. 499 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 To je velmi možné. 500 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Chci vidět víc z toho tlustého. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Naši vojáci chtějí něco, čeho se držet. 502 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 - Kdo je tady tlustý? - Blbá otázka. 503 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 Co tím myslí podle "držet?" 504 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 "Drž se" znamená... 505 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 "drž se." 506 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 Co myslíte, že vojáci dělají s obrázky? 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Dívají se na ně. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 Velmi dobré. A pak? 509 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Připíchnou je na zeď. 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 A pak? 511 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Dívají se znovu. 512 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 dělá si srandu? 513 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 Ne, opravdu je tak hloupá. 514 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Ano. 515 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Musím do redakce. Co tě zdržuje? 516 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Jsme připraveni. 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,440 Lotte! 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Jo, pokračuj. 519 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 Příští týden? Slib? 520 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 Coura! 521 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Proč? Sklep z novinová kancelář je skvělá. 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,080 K dispozici jsou dětské postýlky, prostěradla a někdy i mléko. 523 00:40:17,280 --> 00:40:19,400 Řeknu jen můj dům byl bombardován. 524 00:40:20,200 --> 00:40:22,040 A pak jsem se sklonil 525 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 velmi blízko k ní hloupý obličej a řekl: 526 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 „Pokud si chceš koupit šaty za 400 marek, 527 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 to je tvoje věc." 528 00:40:31,960 --> 00:40:35,520 Polovina její vily vyhořela, uprostřed Dahlemu! 529 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 Můj otec říkal, že se může koupat u nás doma, kdykoli se jí zlíbí. 530 00:40:40,080 --> 00:40:42,560 - Madam? - Ano. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Mohli bychom vidět vaše identifikace? 532 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 co dělají? Co? 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Mluvící. 534 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 Jsem si jistý, že to mám... 535 00:40:56,680 --> 00:40:59,080 odkud přicházíš? 536 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Měl jsem to v kapse. 537 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Dobře, jak se jmenuješ? 538 00:41:09,960 --> 00:41:11,200 jdu zpět. 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,680 Pokračuj! Neotáčej se! 540 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 jak se jmenuješ? 541 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 Zastávka! 542 00:41:21,560 --> 00:41:23,840 Ilse, dostaň ji pryč! Rychle! 543 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 Rychle! 544 00:41:49,440 --> 00:41:53,280 Nyní, když židovská mánie pro destrukce ukázala svou odpornou tvář 545 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 v skutcích těch vzdušných pirátů, 546 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 i slabé a zbabělé živly si mezi námi uvědomili 547 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 ten národní socialismus 548 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 patří našim lidem největší a jedinou nadějí. 549 00:42:08,080 --> 00:42:11,520 Svět se nám může vysmívat, ale bude se chvět, až si to uvědomí 550 00:42:11,560 --> 00:42:16,120 jaké ohromné výkony tento lid je schopen. 551 00:42:19,000 --> 00:42:23,040 Dolní Porýní... Ano, to je ono. 552 00:42:23,080 --> 00:42:25,320 Tvoje hlava... 553 00:42:25,360 --> 00:42:29,600 Vždycky jsem se divil odkud pocházíš. 554 00:42:33,880 --> 00:42:35,560 Tady to máš. 555 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 Vypij to. 556 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Ne, díky. 557 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Pokračuj. 558 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 pít... 559 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 Tady jsi v bezpečí. 560 00:42:54,760 --> 00:42:57,880 Poslouchejte, paní Schraderová. Domluvíme se. 561 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 Zapomeňte na své vybombardovaný byt, 562 00:43:01,400 --> 00:43:06,960 a neřeknu duši, že máš nejkrásnější úsměv na světě. 563 00:43:08,440 --> 00:43:12,120 Často jsem se divil co se děje ve vaší mysli? 564 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Zatím jsem nenašel odpověď. 565 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 Ale jsem si tím jistý jednoho z těchto dnů, 566 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 ty mi to dáš. 567 00:43:57,080 --> 00:43:59,440 Dobrý den, mluví paní Wustová. 568 00:43:59,480 --> 00:44:02,000 Ahoj? 569 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 kdo je tam? 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 Günther? 571 00:44:42,440 --> 00:44:43,960 Günther? 572 00:44:55,200 --> 00:44:57,200 Jsem zlý chlapec, Lilly. 573 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 Není to snadné, já vím. 574 00:45:05,040 --> 00:45:07,520 Ale je to můj byt, 575 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 moje dýmka, 576 00:45:10,120 --> 00:45:12,080 moje žena... 577 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 moje děti. 578 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 Jsem doma, vidíš? 579 00:45:18,560 --> 00:45:20,080 Jsem doma! 580 00:45:20,120 --> 00:45:24,560 Chci tebe a tvé ruce na oblouku noci, 581 00:45:25,320 --> 00:45:29,120 abych ti poslal všechnu lásku Už jsem se někdy cítil uvnitř. 582 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Koho jsem měl možná předtím rád 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 cítím... 584 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 od té doby, co jsem tě poznal. 585 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 Možná... 586 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 Možná ve všech ostatních... 587 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 jen tebe jsem vždycky miloval. 588 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Jen ty. 589 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Nyní se noc chýlí ke konci... 590 00:46:11,080 --> 00:46:17,280 Sám, sám, sám. 591 00:46:23,160 --> 00:46:28,400 Ale myslím na tvé ruce... 592 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 a něžně usínám. 593 00:46:53,000 --> 00:46:57,480 Zjistili jsme, že mezi jejími věcmi: žádné jméno, žádné stopy, nic. 594 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 Nechte si to analyzovat podle oddělení 4c. 595 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Vždy se něco objeví. 596 00:47:13,600 --> 00:47:17,000 Berlín byl na konci. Smrt a zkáza byly všude. 597 00:47:17,040 --> 00:47:20,880 Přesto jsme to chtěli oslavit Silvestr jako každý jiný. 598 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 Felice se podařilo získat sebe a Erikin salon krásy 599 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 pozvali k paní Wustové. 600 00:47:26,800 --> 00:47:30,320 Představte si to hnusné, zpocené malý poručík... 601 00:47:31,800 --> 00:47:36,040 žvýkání naší krásné Marlene jako by byla klobása. 602 00:47:36,080 --> 00:47:38,240 Alespoň lepší než herec Rühmann! 603 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 Rühmann! 604 00:47:39,960 --> 00:47:43,080 „Lámím srdce z nejjemnějších žen, 605 00:47:43,120 --> 00:47:47,320 protože jsem tak malinká a tak lakomá a tak vášnivý." 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Felice! 607 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Přesně to, co jsem očekával. 608 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Nechybíš nějakou příležitost, ne? 609 00:48:03,040 --> 00:48:06,600 - Opravdu vás šokovali? - Ne. Byli velmi... 610 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 Velmi co? 611 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Chtěl bych jít. 612 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Vaše vstupenky, prosím. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 Zklamal jsem tě? 614 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 Raději Odvolám večírek? 615 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Ne. 616 00:48:43,920 --> 00:48:47,240 těším se na to. Opravdu. 617 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Pokračuj dál, dále, dámy moje. 618 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 To není ani francouzština, ani skotština ani italsky. 619 00:49:00,160 --> 00:49:02,720 Je to můj starý dobrý německé šípky, 620 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 domácí vaření a extrémně efektivní. 621 00:49:07,320 --> 00:49:11,920 Pokud si Churchill myslí, že nás zabil, mýlí se. Ne, když tančíme. 622 00:49:11,960 --> 00:49:16,680 Přestaň žvanit a posaď se. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,480 Chlapče, Hilde. Jsi opravdu opilý. 624 00:49:18,520 --> 00:49:22,400 Věci tu opravdu skákají! 625 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 Kdo... kdo jsou tito lidé? 626 00:49:34,040 --> 00:49:39,120 Přítelkyně... Všechny jsou přítelkyně. 627 00:49:45,640 --> 00:49:49,120 Podívejte se na toho statečného vojáka! 628 00:49:49,160 --> 00:49:51,200 Šťastný nový rok. 629 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Podívejte se na to. Řekni, zlatíčko. Je to váš manžel? 630 00:50:00,120 --> 00:50:02,840 Šťastný nový rok, miláčku. 631 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Páni, Lilly. Tomu říkám Silvestr! 632 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 Šťastný nový rok! Jsem to, čemu byste mohli říkat hostitel. 633 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Mohu, paní Jägerová? 634 00:50:56,080 --> 00:50:58,560 Rád tě vidím. 635 00:51:33,680 --> 00:51:36,200 Tvůj život je úžasný, Felice. 636 00:51:38,880 --> 00:51:40,520 Jsi volný. 637 00:51:56,760 --> 00:51:59,440 kde jsou tví rodiče? 638 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 - Mrtvý. - Omlouvám se. 639 00:52:10,280 --> 00:52:14,040 Bože! Promiňte. Je mi to opravdu líto. 640 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 omlouvám se. Prosím, omluvte mě. 641 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 Chci někoho vidět kdo vždy dělá něco špatného? 642 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Tady jsem. 643 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Felice? 644 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 Ano? 645 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Proč pro mě tolik znamenáš? 646 00:53:48,840 --> 00:53:52,640 Ilse a Günther se líbají. Není to vtipné? 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Ilse a Günther! 648 00:54:05,840 --> 00:54:10,640 Jakou hru všichni hrajete? Jaký druh hry? 649 00:54:49,920 --> 00:54:51,840 Felice... 650 00:55:10,120 --> 00:55:12,560 Chceš mě vidět? 651 00:55:27,000 --> 00:55:31,840 Chce ty děti ukrást! První, druhý a třetí 652 00:55:31,880 --> 00:55:36,120 pokusit se utéct, ale nejsou schopni. 653 00:55:37,640 --> 00:55:40,000 - Kde jsi byl? - Procházka. 654 00:55:40,040 --> 00:55:43,720 Dobře, přestaň! Pozor! 655 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 Oči přímo před sebe! 656 00:55:45,160 --> 00:55:47,560 Pochod vpřed! A oblékněte se! 657 00:55:47,600 --> 00:55:50,400 První do konce uvidí fotky mé jednotky. 658 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Dobré ráno. 659 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Pojď do kuchyně. 660 00:56:00,240 --> 00:56:03,520 Skutečná káva! Jen pro nás. 661 00:56:07,080 --> 00:56:09,280 Ta Ilse! 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Šťastný nový rok. 663 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 Víte, čemu nerozumím? 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,840 Proč jsou muži tak náchylní. 665 00:56:31,880 --> 00:56:34,240 Máte ženu a děti. Všechno je skvělé. 666 00:56:34,280 --> 00:56:37,880 Najednou Ilse nebo Käthe nebo jak se jmenuje, 667 00:56:38,240 --> 00:56:40,160 přijde a podívá se na tebe. 668 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Jen se na tebe dívá. 669 00:56:42,200 --> 00:56:45,480 A ty si myslíš, "Sakra! Ruce pryč! Tabu!" 670 00:56:46,120 --> 00:56:48,320 Ale ona tam pořád je. 671 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Vy ženy nevíte jaké to je. 672 00:56:50,400 --> 00:56:54,800 Potřebuješ muže, který tě povede, člověk se smyslem pro zodpovědnost. 673 00:56:55,040 --> 00:56:58,520 Ale vy nic netušíte co to stojí, Lilly. 674 00:57:01,600 --> 00:57:04,920 Sakra! Víš pro mě to nic neznamená, 675 00:57:04,960 --> 00:57:08,840 ale mám to těžké říkat "ne." 676 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 Nemá to s vámi nic společného. 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,280 Co? Nemáš se mnou nic společného? 678 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 Ani nežárlíš? 679 00:57:19,800 --> 00:57:22,160 Ani naštvaný? 680 00:57:23,920 --> 00:57:29,280 Lilly, víš? proč jsem se včera vrátil? 681 00:57:30,440 --> 00:57:33,880 Chtěl jsem ti to říct na Nový rok že jsi úžasná žena 682 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 a že bych udělal všechno abych tě neztratil. 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Tady, tohle je moje jednotka. 684 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Od té doby, co se rozpoutalo peklo tam venku, 685 00:57:53,920 --> 00:57:55,960 Vím, čeho jsem schopen. 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,720 Co? 687 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 Jsem ten typ chlapa kdo se vrátí. 688 00:57:59,800 --> 00:58:03,120 Dívám se na své kamarády, a vím, kdo to nezvládne. 689 00:58:06,280 --> 00:58:10,440 Těsně předtím, než jsem odešel, přišel jeden chlap polovina jeho lebky odfouknutá. 690 00:58:10,480 --> 00:58:14,040 Podíval se na mě a řekl: "Ach člověče, Wust." 691 00:58:14,080 --> 00:58:16,520 Bylo to všechno příliš krátké, co?" 692 00:58:19,240 --> 00:58:22,840 Musíš rychle uhnout, Lilly. To je to tajemství. 693 00:58:22,880 --> 00:58:25,160 Pošlete starší děti do země. 694 00:58:26,560 --> 00:58:29,520 - Kdo ví, co se stane. - Tati! 695 00:58:29,560 --> 00:58:32,920 Teď, teď. Neplač. Ne můj velký kluk. 696 00:58:32,960 --> 00:58:36,920 Když tu nejsem ty jsi šéf, dobře? 697 00:58:36,960 --> 00:58:40,000 Pojď. Ležet. Bude to v pořádku. 698 00:58:42,400 --> 00:58:44,880 Jít spát. 699 00:58:48,080 --> 00:58:49,760 Spěte pevně. 700 00:58:55,760 --> 00:58:59,360 Rusové zpívají celou noc. 701 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 Vyhrajeme, Lilly. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,760 Vyhrajeme! 703 00:59:15,400 --> 00:59:19,800 Němci jsou schopni překonat psychické a fyzické překážky. 704 00:59:19,840 --> 00:59:24,400 Německý lid demonstroval jejich sílu v minulých letech. 705 00:59:24,440 --> 00:59:28,440 Bezpochyby se objeví z této ohromné války 706 00:59:28,480 --> 00:59:32,200 jako nejslavnější lidé všech dob. 707 00:59:32,240 --> 00:59:39,600 Samozřejmě naše vítězství na začátku válečná léta byla ještě slavnější. 708 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 V těch letech museli jsme se dokázat. 709 00:59:43,120 --> 00:59:47,040 Museli jsme si to dokázat a do historie 710 00:59:47,080 --> 00:59:53,680 že máme sílu překonat ty největší překážky 711 00:59:53,720 --> 00:59:56,000 a nepropadneme. 712 00:59:56,040 --> 01:00:01,200 Naše odvaha a naše výdrž bude posílena. 713 01:00:01,240 --> 01:00:02,880 A toto jsme udělali. 714 01:00:15,200 --> 01:00:17,480 Mohu vstoupit? 715 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Felice... 716 01:00:55,320 --> 01:00:58,520 Prosím, neubližuj mi. 717 01:01:00,960 --> 01:01:03,400 - Raději půjdu. - Kdybys to udělal, zemřel bych. 718 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Ty jsi Aimée... 719 01:02:22,120 --> 01:02:24,760 a já jsem Jaguar. 720 01:02:47,480 --> 01:02:52,320 Moje milá, sladká děvče. 721 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Uklidni se. 722 01:03:06,320 --> 01:03:08,920 Jak jsi krásná. 723 01:03:11,440 --> 01:03:14,000 Tak krásné. 724 01:03:32,360 --> 01:03:35,040 Je to všechno moje vina. 725 01:03:42,840 --> 01:03:45,600 Cítíte se bezpečně? 726 01:03:52,680 --> 01:03:55,040 Mám přestat? 727 01:04:10,880 --> 01:04:16,400 Je toho příliš, Felice. Je toho moc. 728 01:04:19,160 --> 01:04:22,920 Nemůžu se přestat třást. 729 01:04:27,840 --> 01:04:29,960 Já taky nemůžu. 730 01:04:31,280 --> 01:04:33,840 Oba se třeseme... 731 01:04:39,360 --> 01:04:41,800 Je to otřesná soutěž. 732 01:05:34,240 --> 01:05:36,400 Kufr Schragenheim! 733 01:05:36,440 --> 01:05:38,040 Pozor! 734 01:05:39,560 --> 01:05:41,320 Jdi dozadu, babičko! 735 01:05:42,040 --> 01:05:44,360 Ruce pryč! Zvládnu to sám. 736 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 paní Schragenheimová... tam vzadu vpravo. 737 01:05:55,440 --> 01:05:58,640 Slečna Felice Schragenheimová byl tu před 3 dny. 738 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Jak si říká? 739 01:06:00,640 --> 01:06:02,280 Nevím. 740 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 jak vypadá? 741 01:06:03,960 --> 01:06:05,440 Obarvené vlasy... 742 01:06:07,880 --> 01:06:10,160 Obarvené blond vlasy. 743 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 Kam ty dveře vedou? 744 01:06:26,240 --> 01:06:27,680 Dům vedle. 745 01:06:27,720 --> 01:06:29,360 Jděte vedle! 746 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Uklidni se, uklidni se. 747 01:07:41,200 --> 01:07:45,280 Všechno je v pořádku. Pojď ke mně. 748 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 Brzy bude ráno. 749 01:07:55,080 --> 01:07:57,160 jsi tady. 750 01:07:57,840 --> 01:08:00,360 jsi tady. 751 01:08:05,080 --> 01:08:07,360 Řekni to znovu. 752 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 miluji tě. 753 01:08:19,320 --> 01:08:24,160 Dobře, můj malý medvěde. My se o to postaráme. 754 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Dobře... To je ono. 755 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Proboha. Převezměte to tady. 756 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 Stačí zamíchat, jo? 757 01:08:33,880 --> 01:08:35,680 Ne příliš pomalu, ne příliš rychle. já vím. 758 01:08:35,720 --> 01:08:37,240 Jsem tak hrdý. 759 01:08:37,280 --> 01:08:41,280 - Z čeho? - Na vás, děti, mě. 760 01:08:41,320 --> 01:08:46,480 Nevím proč, Felice, ale od té doby jsi tady, všechno dává smysl. 761 01:08:46,520 --> 01:08:49,440 Neříkej to moc často, nebo uteču. 762 01:08:49,480 --> 01:08:52,160 Vím, že by ses vrátil. 763 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 Ach ano? 764 01:08:54,800 --> 01:08:55,680 Proč? 765 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 Protože tě pozoruji celou noc. 766 01:08:57,880 --> 01:09:02,640 Pořád házíš a otáčíš dokud tě nevezmu za ruku a neuklidním tě. 767 01:09:04,800 --> 01:09:07,480 - Raději, abys spal. - Proč? 768 01:09:07,520 --> 01:09:10,160 Než jsem nikdy nespal, protože jsem byl sám. 769 01:09:10,200 --> 01:09:12,240 A teď, protože jsi tady. 770 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 Držte jej oběma rukama a podívejte se sem. 771 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Jo. 772 01:09:17,640 --> 01:09:19,240 - Vidíš něco? - Ano. 773 01:09:19,280 --> 01:09:22,040 - Teď to vyfoť. - Dobře. 774 01:09:22,080 --> 01:09:23,320 Já taky. 775 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 - Vidíš něco? - Ano. 776 01:09:25,720 --> 01:09:27,280 - A ty, mami? - Ano. 777 01:09:27,320 --> 01:09:31,120 Úsměv! Vyfoť se... Dobře. 778 01:09:31,720 --> 01:09:34,640 Moje milovaná Felice, moje milovaná kočička, 779 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 i když pořád utíkáš a mám velké starosti, 780 01:09:38,960 --> 01:09:42,320 Musím ti říct jak moc tě miluji. 781 01:09:42,920 --> 01:09:45,240 Od té doby, co jsi začal chodit kolem náš byt s tvými tlustými tlapami, 782 01:09:45,280 --> 01:09:47,400 Byl jsem tak šťastný. 783 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Moje milovaná dívka, 784 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 celý život jsem si myslel Mýlil jsem se, k ničemu. 785 01:09:53,600 --> 01:09:56,320 Ale teď už to vím že všechno bylo špatně 786 01:09:56,360 --> 01:09:57,680 abych tě mohl potkat. 787 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Čekal jsem a ty jsi přišel. Děkuji ti za to. 788 01:10:01,640 --> 01:10:04,000 můj inteligentní, tmavovlasá dívka. 789 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 víš? jak jsi krásná? 790 01:10:19,480 --> 01:10:22,160 Budeme spolu na dlouhou dobu. 791 01:10:22,200 --> 01:10:24,880 Naše štěstí právě začalo. 792 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Vypadá to na tebe dobře. 793 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 To je v pořádku, to je v pořádku. 794 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 12 hodin, Felice. 795 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Přestaň všechny okusovat. Naše oslavenkyně čeká. 796 01:11:00,600 --> 01:11:04,680 Lilly! Lilly! 797 01:11:23,440 --> 01:11:26,280 Všechno nejlepší, zlatíčko. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,480 Nejsladší berlínské hospodyňce. 799 01:11:28,520 --> 01:11:30,680 Všechno nejlepší, Lilly! 800 01:11:30,720 --> 01:11:32,800 Gratuluji, Lilly. 801 01:11:41,720 --> 01:11:44,840 Pro Lilly! Pro Lilly! 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,800 Neboj se, holčičko moje. Jsem po tvém boku. 803 01:12:17,680 --> 01:12:20,040 Nejsou tu žádní nepřátelé... jen my. 804 01:12:47,360 --> 01:12:49,800 miluješ mě? 805 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 velmi. 806 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Víc než tvůj život? 807 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 V tuto chvíli? 808 01:13:08,200 --> 01:13:10,880 Teď? V tuto chvíli? 809 01:13:14,880 --> 01:13:16,640 Ano. 810 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 Lilly! 811 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 Žádný! 812 01:13:44,440 --> 01:13:46,320 Žádný! 813 01:14:10,600 --> 01:14:14,440 U Wehrmachtu Nejvyšší velitelství hlásí 814 01:14:14,480 --> 01:14:22,480 že minulou noc nepřítel zahájil svou dlouho očekávaná invaze do Evropy. 815 01:14:25,960 --> 01:14:30,880 Byl zahájen těžkými nálety na našem pobřeží... 816 01:15:05,680 --> 01:15:08,640 Vrátil jsem se k tvým narozeninám uprostřed války. 817 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 co to se mnou děláš? 818 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Moje žena je divná. 819 01:15:16,680 --> 01:15:17,960 Jsem venku v té špíně. 820 01:15:18,000 --> 01:15:21,120 Všechno se rozpadá. Ty nic nevíš! 821 01:15:23,480 --> 01:15:25,280 Nemůžeš všechno odnést ode mě, 822 01:15:25,320 --> 01:15:26,560 ty perverzní hovno. 823 01:15:26,600 --> 01:15:29,160 co myslíš bojujeme za? 824 01:15:29,200 --> 01:15:31,640 Co máme na mysli? 825 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Ty a děti jste vše, co mám. 826 01:15:37,960 --> 01:15:41,120 Nikdo se nechystá vezmi to ode mě. 827 01:15:41,160 --> 01:15:42,400 Ani ty ne. 828 01:15:45,200 --> 01:15:48,800 Člověk si může zvyknout na cokoli: smrt a všechno. 829 01:15:48,840 --> 01:15:51,720 Ale co jsem viděl nahoře v bytě je... 830 01:15:53,320 --> 01:15:55,600 nejhorší! 831 01:15:56,560 --> 01:16:01,160 Jděte tam nahoru a ukažte je co je manželka a matka. 832 01:16:01,960 --> 01:16:06,200 Jdi tam nahoru! A zapomenu, že jsem to kdy viděl. 833 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Günthere, nikdy jsem tě nemiloval. 834 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 To jsou mi novinky. 835 01:16:12,600 --> 01:16:14,880 Chci se rozvést. 836 01:16:15,640 --> 01:16:17,800 Vy nevíte co říkáš. 837 01:16:17,840 --> 01:16:19,640 Nikdy jsi nevěděl, co chceš. 838 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Pořád jsi hledal, a vedl jsem tě. 839 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Nyní můžete dokázat kdo doopravdy jsi. 840 01:16:27,160 --> 01:16:32,440 Günther... Pojďme si o tom promluvit. 841 01:16:35,040 --> 01:16:37,280 Potřebuji ženu s charakterem. 842 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 Nebo právník. 843 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Možná můžeš zničit můj domov, ale ne moje děti, rozumíš? 844 01:16:50,760 --> 01:16:52,880 Řekl jsem mu, že se chci rozvést. 845 01:16:52,920 --> 01:16:56,200 Co? Co jsi udělal? 846 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 Zbláznila ses, Lilly? Jste žena se 4 dětmi. 847 01:17:00,560 --> 01:17:02,400 No a co? 848 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 Cítím se jako Znovu jsem se narodil. 849 01:17:05,160 --> 01:17:08,200 Řekl mi, abych se rozhodl, a já to udělal. 850 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Teď jsem jeden z vás. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,640 Je to to, co jsi chtěl, ne? 852 01:17:19,800 --> 01:17:22,840 Pokud půjde k soudu, jsme na tom všichni. 853 01:17:26,800 --> 01:17:30,680 Já... myslel jsem, že budeš šťastný. 854 01:17:34,160 --> 01:17:36,080 A co děti? 855 01:17:36,120 --> 01:17:37,520 Chce všechno, 856 01:17:37,560 --> 01:17:39,880 děti, byt, přiznání, 857 01:17:39,920 --> 01:17:41,080 ale on to jen říká. 858 01:17:41,120 --> 01:17:42,840 jsi si jistý? 859 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 co jsem ti řekl? 860 01:17:49,200 --> 01:17:51,480 Musíme pryč. To víš. 861 01:17:52,040 --> 01:17:55,040 Podívej, co jsem udělal, Felice! 862 01:17:55,080 --> 01:17:57,440 Jak moc pěkné. 863 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 - Mám ti taky jednu udělat? - Ach ano. 864 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 Dobře. 865 01:18:13,360 --> 01:18:16,480 Nelitujete toho, že? 866 01:18:20,040 --> 01:18:22,760 Odpověz mi. lituješ toho? 867 01:18:22,800 --> 01:18:24,200 co přesně? 868 01:18:25,240 --> 01:18:28,560 to... Že ty... 869 01:18:30,800 --> 01:18:33,640 Že jsme teď jedno. 870 01:18:35,760 --> 01:18:37,640 jsi šťastný? 871 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Velmi. 872 01:18:40,560 --> 01:18:43,120 Pak je vše v pořádku. 873 01:18:45,680 --> 01:18:48,560 Nebojte se. Naučím se psát. 874 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 Typovat? Vy? za co? 875 01:18:53,160 --> 01:18:56,920 Pro vás, pro děti, pro naši rodinu. 876 01:18:57,960 --> 01:19:00,720 Je to tak hezké, když se směješ. 877 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 Budu pryč na pár dní. 878 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - Proč? - Obchod. 879 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 Dobře. 880 01:19:27,040 --> 01:19:29,280 -Ta pitomá kráva. - Nechte ji na pokoji. 881 01:19:29,320 --> 01:19:31,600 Jednou jsem byl unavený životem. Teď jsi. 882 01:19:31,640 --> 01:19:34,360 Zkusme Švýcarsko. Cokoli chcete, ale jen společně. 883 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Heil Hitler. 884 01:19:39,160 --> 01:19:40,960 Byl jsi tu často. 885 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Řekněte paní Wustové, aby se přihlásila úřadům. 886 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 Její děti musí být poslán pryč. 887 01:19:44,920 --> 01:19:46,800 Promiňte. 888 01:19:53,360 --> 01:19:58,160 Slyšel jste toho generála Pauluse? a jeho štáb se přidal k Rusům? 889 01:19:59,120 --> 01:20:03,040 Jsou stále blíž a blíž pod německým vedením. 890 01:20:03,680 --> 01:20:06,280 Všichni si zaslouží injekci. 891 01:20:06,760 --> 01:20:08,960 Hezký den. 892 01:20:12,240 --> 01:20:14,280 Pozor! 893 01:20:14,320 --> 01:20:17,320 Felice, kde jsi? 894 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 Tohle je Berlín 1. divize Flak. 895 01:20:20,000 --> 01:20:20,880 Kde? 896 01:20:20,920 --> 01:20:26,960 Hlášené atentátníky jsou v oblasti v okolí Hannoveru a Braunschweigu. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 We'll return. 898 01:21:02,720 --> 01:21:05,880 She said her husband had died in action 899 01:21:05,920 --> 01:21:08,760 a udělala by všechno, jen nemyslela. 900 01:21:08,800 --> 01:21:14,120 Pánové, sluníčko mé kanceláře. Five times she declined, 901 01:21:14,160 --> 01:21:18,560 ale když Siemens a Deutsche Bank ukaž se, hned přijde. 902 01:21:20,440 --> 01:21:22,160 Pojďte dál. 903 01:21:29,760 --> 01:21:32,400 We've heard a lot about you, Miss. 904 01:21:32,440 --> 01:21:34,800 A lot, believe me. 905 01:21:34,840 --> 01:21:36,040 Dobrý nebo špatný? 906 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Only the best. 907 01:21:37,880 --> 01:21:39,080 Then it's true. 908 01:21:39,120 --> 01:21:45,040 Většina berlínských žen je líná. They only starat se o promenádu, nic jiného. 909 01:21:45,080 --> 01:21:49,720 Dokud jsou muži čeká na ně, věci se nezmění. 910 01:21:50,600 --> 01:21:52,440 Co si dáte k pití? 911 01:22:12,680 --> 01:22:14,000 Pojďte se mnou. 912 01:22:17,360 --> 01:22:20,560 - Co se stalo? - Führer je mrtvý. 913 01:22:30,640 --> 01:22:32,480 Slečno Schraderová! 914 01:22:32,920 --> 01:22:34,920 To je vše, co víme. 915 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 Z cesty! 916 01:22:39,320 --> 01:22:42,280 Národní zprávy by měly být schopny zjistit, co se stalo. 917 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 Německý lid očekávejte to od nás. 918 01:22:52,040 --> 01:22:54,840 Žádné spojení? Tohle je Keller z National News. 919 01:22:55,240 --> 01:22:58,920 Alespoň jeden řádek musí být volný na ministerstvu propagandy. 920 01:22:59,240 --> 01:23:01,920 Výpadek zpráv? Kdo vydal rozkazy? 921 01:23:02,720 --> 01:23:04,120 Wehrmacht... 922 01:23:04,160 --> 01:23:06,640 Stav nouze. Ano, počkám. 923 01:23:07,360 --> 01:23:09,240 Samozřejmě počkám. 924 01:23:21,760 --> 01:23:25,520 Polní maršál von Witzleben převzal moc. 925 01:23:25,560 --> 01:23:29,080 Hlava státu je Generál Beck. 926 01:23:29,120 --> 01:23:34,240 SS, SA a gestapo jsou pod bezprostřední velení armády. 927 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 A od Goebbelse ani slovo. Nic. 928 01:24:21,960 --> 01:24:24,280 Pokus o atentát na mém životě 929 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 byla provedena. 930 01:24:28,880 --> 01:24:31,920 Dnes k vám mluvím... 931 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 Je naživu. 932 01:24:37,680 --> 01:24:43,400 Abyste věděli, že jsem nebyl zraněný. Jsem stále naživu. 933 01:24:43,440 --> 01:24:46,320 Za druhé, rád bych, abyste to věděli co se stalo. 934 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Byl to nejhorší zločin jaké kdy Německo vidělo. 935 01:24:50,360 --> 01:24:55,800 Velmi malá skupina důstojníků... 936 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Tolik dní... 937 01:25:02,360 --> 01:25:04,120 kde jsi byl? 938 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 kde jsi byl? 939 01:25:12,280 --> 01:25:16,880 Bomba, která byla nastražena od plukovníka von Stauffenberga 940 01:25:16,920 --> 01:25:22,480 vybuchla 2 metry napravo ode mě. 941 01:25:25,200 --> 01:25:26,360 kdo jsi? 942 01:25:27,840 --> 01:25:29,280 Felice? 943 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 co to se mnou děláš? 944 01:26:19,360 --> 01:26:21,240 - Kdy se tam dostaneme, mami? - Nevím. 945 01:26:21,280 --> 01:26:27,280 Co tě zdrželo? Vlak nemůže čekat. Dejte dítě dozadu. 946 01:26:27,760 --> 01:26:29,440 Je to pro tebe lepší a vaše děti. 947 01:26:29,480 --> 01:26:31,040 mami! 948 01:26:39,960 --> 01:26:45,480 Dva průkazy z ministerstva zbraní. Cestovat budete v samostatných vagonech. 949 01:26:45,520 --> 01:26:48,800 Pokud jednoho z vás chytí, ostatní mají šanci. 950 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Jste budoucí pediatr. 951 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 Co se děje, Felice? 952 01:26:55,440 --> 01:26:56,840 Felice. 953 01:26:57,600 --> 01:26:59,480 Pokud nás pošlou zpět, je konec. 954 01:27:00,000 --> 01:27:04,680 A tady? Otáčejí Berlín vzhůru nohama a prohledával každou trhlinu. 955 01:27:04,720 --> 01:27:06,360 já vím. 956 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 Proč ji nevezmeš s sebou? 957 01:27:16,080 --> 01:27:18,800 Mohl bys jednou mlčet! 958 01:27:21,360 --> 01:27:23,160 Führerovo sídlo: 959 01:27:23,200 --> 01:27:29,400 Německá letadla úspěšně zaútočila pokus nepřítele překročit Seinu. 960 01:27:29,840 --> 01:27:33,440 Několik pontonových mostů a zabalené čluny byly zničeny. 961 01:27:33,960 --> 01:27:40,880 V oblasti severně od Le Havre několik lodí bylo potopeno. 962 01:27:41,800 --> 01:27:48,080 Na ostrově u pobřeží od St. Malo námořní jednotka pokračovala v odporu 963 01:27:48,120 --> 01:27:51,080 proti útoku skupiny nepřátelských torpédoborců. 964 01:28:13,880 --> 01:28:15,960 jsi tady. 965 01:28:19,360 --> 01:28:23,800 Je tady. Moje kotě je tady. 966 01:28:29,560 --> 01:28:31,200 Jsi tak chladný. 967 01:28:39,760 --> 01:28:43,720 Zbývá trochu čaje. Jen chvilku. 968 01:28:45,440 --> 01:28:47,240 Proč jsi nebyl ve sklepě? 969 01:28:47,280 --> 01:28:50,920 Nemohl jsem. Byl jsem nějak paralyzován. 970 01:28:51,280 --> 01:28:55,440 Ty jsi byl co? Ochrnutý? 971 01:29:01,600 --> 01:29:04,840 - A děti? - Malí jsou ve sklepě. 972 01:29:04,880 --> 01:29:07,600 A ti starší jsou pryč. 973 01:29:07,640 --> 01:29:09,680 Evakuován. 974 01:29:11,720 --> 01:29:14,840 Jsem tu jediný. Jsem tu pořád. 975 01:29:28,480 --> 01:29:30,640 Jak se mají Ilse a Klára? 976 01:29:31,600 --> 01:29:34,000 Nevím. 977 01:29:38,080 --> 01:29:40,360 Posaď se, Felice. 978 01:29:44,360 --> 01:29:46,640 Včera někdo ve sklepě řekl, 979 01:29:47,960 --> 01:29:52,760 "Život je spravedlivý. Nejprve bombardéry." a pak opravdovou kávu." 980 01:29:53,320 --> 01:29:55,320 Typické pro Berlín, že? 981 01:30:03,240 --> 01:30:05,560 kde jsi byl? 982 01:30:07,800 --> 01:30:09,600 S přáteli. 983 01:30:10,400 --> 01:30:11,400 Znám je? 984 01:30:12,160 --> 01:30:13,520 Ne. 985 01:30:23,840 --> 01:30:26,600 Kdo sakra myslíš, že jsi? 986 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Čekal jsem každý den, každou vteřinu pro tebe! 987 01:30:30,880 --> 01:30:33,520 Ani jsem nevěděl kdybys byl ještě naživu! 988 01:30:34,920 --> 01:30:36,840 Ale teď jsi tady. 989 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Nedívej se na mě tak. 990 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Ptal jsem se sám sebe tisíce otázek. 991 01:30:55,560 --> 01:30:57,960 Teď už to chápu. 992 01:30:59,520 --> 01:31:04,480 Chápu, že vždy bude něco, co nesmím vědět! 993 01:31:14,360 --> 01:31:18,840 Felice, jak hloupé myslíš, že jsem? 994 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Tady malá trofej, tam malé dobrodružství. 995 01:31:25,280 --> 01:31:28,560 Myslíte, že jsem neviděl jak jste se na mě všichni dívali? 996 01:31:33,720 --> 01:31:36,360 Ten pohrdavý pohled v mé knihovničce! 997 01:31:40,800 --> 01:31:43,000 Moc dobře vím, kdo jsem. 998 01:31:44,400 --> 01:31:47,560 A byl bych rád, kdybych vám to mohl říct Nemiloval jsem tě. 999 01:31:54,000 --> 01:31:55,680 A teď jdi. 1000 01:31:55,720 --> 01:31:58,320 Zaséváme semínka zoufalství, a pak zmizet? 1001 01:32:02,120 --> 01:32:04,640 Udělal bych pro tebe cokoliv, moje holka. 1002 01:32:04,680 --> 01:32:07,800 Ale nenechám tě se mi smát! 1003 01:32:15,840 --> 01:32:17,920 Jsem tak hloupý, Felice. 1004 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 Stejně jako u Günthera a Ernst a všichni ostatní. 1005 01:32:22,080 --> 01:32:26,120 Vždycky jsem si myslel, že když věřím v něm dostatečně silně 1006 01:32:27,520 --> 01:32:30,800 a bojoval za to, splnilo by se to. 1007 01:32:34,000 --> 01:32:36,440 Moje úsilí by mělo muset vyplatit. 1008 01:32:39,720 --> 01:32:43,080 Ale já ho uvnitř necítím, stejně jako ostatní. 1009 01:32:45,520 --> 01:32:48,000 Vždycky jsem si myslel, že uspěje, 1010 01:32:52,080 --> 01:32:55,760 a všechno by dávalo smysl. 1011 01:32:58,040 --> 01:33:01,280 Mohl bych se na něj podívat a řekni, 1012 01:33:03,800 --> 01:33:06,120 "K tomu je láska." 1013 01:33:09,880 --> 01:33:11,800 Ale nic se nestalo. 1014 01:33:13,760 --> 01:33:15,240 Nic. 1015 01:33:20,960 --> 01:33:25,640 A pak jsi přišel ty, Felice. Moje odpověď, odpověď. 1016 01:33:25,920 --> 01:33:28,400 Omlouvám se, Felice. 1017 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 1018 01:33:32,280 --> 01:33:35,360 omlouvám se. Odpusť mi. 1019 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Odpusť mi. 1020 01:33:51,000 --> 01:33:53,520 Jsem Žid, Lilly. 1021 01:34:00,280 --> 01:34:01,920 Ty jsi co? 1022 01:34:13,960 --> 01:34:16,120 Nejhorší bylo když moje matka zemřela. 1023 01:34:16,160 --> 01:34:18,240 Dávno. 1024 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Ale od té doby jsem se nikdy necítil v bezpečí. Jen s tebou. 1025 01:34:38,600 --> 01:34:40,880 Jak mě můžeš milovat? 1026 01:34:44,400 --> 01:34:47,120 Snažil jsem se ne. 1027 01:34:51,480 --> 01:34:53,240 Felice. 1028 01:34:57,160 --> 01:34:58,960 Neopouštěj mě. 1029 01:35:23,280 --> 01:35:26,720 Ona nepřijde. Ona nepřijde. 1030 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Nikdy nebyla včas. 1031 01:35:29,360 --> 01:35:31,040 Ale dnes musí být, ne? 1032 01:35:31,080 --> 01:35:32,880 Jednou minula celou loď. 1033 01:35:32,920 --> 01:35:36,080 Ale ne můj. A můj vlak taky ne! 1034 01:35:41,760 --> 01:35:44,240 Bože! Cestujete takhle? 1035 01:35:44,280 --> 01:35:48,600 Právě jsem byl v kanceláři. Za 5 týdnů bude po všem. 1036 01:35:52,360 --> 01:35:56,760 Ty zatracený idiote! Probuďte se! Probuďte se! 1037 01:35:56,800 --> 01:36:01,200 Ty idiote... 1038 01:36:01,240 --> 01:36:04,760 Vezměte ji na vlakové nádraží. Jdi hned! 1039 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 Klára! Fritzi! Váš vlak! Musíte odejít! 1040 01:36:12,000 --> 01:36:15,080 Pojď. Musíme jít. 1041 01:36:24,040 --> 01:36:27,880 Všechno to bylo marné, Felice. Všechno marně. 1042 01:36:40,680 --> 01:36:43,720 Pospěšte si. Musíš si pospíšit. 1043 01:37:45,640 --> 01:37:50,120 Ve jménu všech bohů, světci a maskoti, 1044 01:37:50,160 --> 01:37:54,040 Slibuji sám sobě na následujících 10 bodů 1045 01:37:54,080 --> 01:37:56,800 a doufám, že všichni tito bohové, svatí 1046 01:37:56,840 --> 01:37:59,440 a maskoti se mnou budou mít slitování... 1047 01:38:00,320 --> 01:38:03,120 Budu tě bezmezně milovat. 1048 01:38:08,040 --> 01:38:11,280 - Židovský. - A lesbička. 1049 01:38:13,080 --> 01:38:18,320 No, to je... Je to opravdu... 1050 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Felice Schragenheim, co? 1051 01:38:22,360 --> 01:38:26,520 Váš manžel je nacista. A vaše milenka je židovská žena. 1052 01:38:27,640 --> 01:38:30,440 To je opravdu... 1053 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Katastrofa. 1054 01:38:37,080 --> 01:38:39,680 Nikdy tě nenechám samotnou. 1055 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Budu ti vždy věrný. 1056 01:38:46,120 --> 01:38:48,120 Jak máte v úmyslu podporovat se? 1057 01:38:48,200 --> 01:38:50,720 Jak se budeš živit? 1058 01:38:52,040 --> 01:38:57,240 - S těsnopisem a psaním. - Těsnopis a psaní na stroji? 1059 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - A ty? - Já... 1060 01:39:01,800 --> 01:39:06,280 Nejprve se stanu novinářem. Pak se stanu fotografem, 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,160 herečka a nakonec Budu psát knihy. 1062 01:39:09,200 --> 01:39:14,480 knihy? To je dobře. Docela hodně najednou, že? 1063 01:39:17,520 --> 01:39:21,360 Nikdy nebudu zírat na ostatní dívky. 1064 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 lesbička... 1065 01:39:28,800 --> 01:39:32,960 Nikdy jsem nevěděl, že něco takového existuje. Pojď sem. 1066 01:39:35,840 --> 01:39:39,760 Musíš se dostat pryč, Felice. Beze mne. Musíš se dostat pryč. 1067 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 Bez tebe? 1068 01:39:45,240 --> 01:39:47,680 Jak jsi hloupá, děvče moje. 1069 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Jak hloupé. 1070 01:39:53,240 --> 01:39:55,880 Jak je to v Normandii? 1071 01:39:55,920 --> 01:39:58,160 Američané dobyli Rennes. 1072 01:39:58,840 --> 01:40:00,840 jak to víš? 1073 01:40:02,320 --> 01:40:03,880 Protože jsem to četl dnes ráno. 1074 01:40:03,920 --> 01:40:05,240 Nejen dnes ráno. 1075 01:40:05,280 --> 01:40:08,200 Každé ráno, než přijdeš. Proč? 1076 01:40:11,640 --> 01:40:13,160 Protože mě to zajímá. 1077 01:40:13,200 --> 01:40:14,680 Proč? 1078 01:40:22,560 --> 01:40:25,640 Protože chci, aby to přestalo. 1079 01:40:28,800 --> 01:40:30,680 ne? 1080 01:40:33,600 --> 01:40:36,560 Co bych bez tebe dělal, paní Schraderová? 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,200 Ne, pane Lause. Ne tak svižný! 1082 01:41:06,240 --> 01:41:09,960 Hladké a snadné... takhle. 1083 01:41:16,640 --> 01:41:20,000 Snadno s tvými boky, jako paní Jägerová. 1084 01:41:20,520 --> 01:41:23,840 Nic k jídlu, ale rumba. To je kultura. 1085 01:41:28,000 --> 01:41:29,480 Dobrý. 1086 01:41:30,840 --> 01:41:34,160 Za pár dní budete mít speciální show v Adlonu: 1087 01:41:34,200 --> 01:41:36,400 "Baletka ze Schmargendorfu." 1088 01:41:37,840 --> 01:41:42,360 Dámy, paní Jägerová a já jsme vás pozvali dnes jsi tady, protože... 1089 01:41:42,400 --> 01:41:45,480 Jak to mám říct? jako kluk, Chtěl jsem vstoupit do císařské armády. 1090 01:41:45,520 --> 01:41:47,480 Jděte k věci. 1091 01:41:47,520 --> 01:41:50,120 Zkrátka můžeme být trochu starý, ale 1092 01:41:50,160 --> 01:41:52,400 vzhledem k vojenské situaci... 1093 01:41:52,440 --> 01:41:55,560 Kde může padnout láska, ať vzkvétá. 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,920 Zasnoubili jsme se. 1095 01:41:57,960 --> 01:42:04,360 A jen ty, drahá Lilly, a ty, drahá Felice, o tom víš. 1096 01:42:04,400 --> 01:42:08,560 Nemyslíš si, že jsme hloupí? Legrační, že? 1097 01:42:10,360 --> 01:42:15,000 "Teď spi sladce. Kéž nebe dá, že dokud tvůj život neskončí, 1098 01:42:15,040 --> 01:42:17,360 láska bude žít." Na zdraví. 1099 01:42:41,520 --> 01:42:43,680 Pojď! 1100 01:43:32,600 --> 01:43:35,160 Ne moje nohy, Felice! Ne moje nohy! 1101 01:43:35,200 --> 01:43:36,320 Proč ne? 1102 01:43:36,360 --> 01:43:37,960 Nelíbí se mi to! 1103 01:43:38,640 --> 01:43:39,960 Ne, Felice! Ne! 1104 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 co se děje? 1105 01:43:41,040 --> 01:43:44,240 Moje hloupá malá Aimée. Jsou krásné. 1106 01:43:44,800 --> 01:43:46,560 Jde jen o to tvoje dno je příliš plochý. 1107 01:43:46,600 --> 01:43:48,040 Vy! 1108 01:43:50,200 --> 01:43:53,360 Ale miluji to! Miluju to! 1109 01:43:55,160 --> 01:43:56,160 Pozor. 1110 01:43:59,480 --> 01:44:01,120 Počkejte. 1111 01:44:02,280 --> 01:44:04,440 Počkejte. 1112 01:44:07,200 --> 01:44:09,360 Felice! 1113 01:44:09,400 --> 01:44:12,680 Dobře, jsem připraven. 1114 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 Nedívejte se tak vážně, slečno. 1115 01:44:15,520 --> 01:44:18,560 - Buďte ležérní a usmívejte se. - Nevypadá to na mě dobře. 1116 01:44:18,600 --> 01:44:21,040 No tak, usměj se, Felice. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,920 Nemůžu. 1118 01:44:24,960 --> 01:44:29,240 Proč nemyslet na mou krásnou, plochý zadek v černém spodním prádle? 1119 01:44:36,160 --> 01:44:38,840 Můj bože, Lilly. Nevím jestli jsem dost silný. 1120 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 za co? 1121 01:44:40,600 --> 01:44:41,920 Štěstí. 1122 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 Ach ne! 1123 01:44:45,800 --> 01:44:49,120 Naše vysílání Tristana začíná ve 20 hodin. 1124 01:44:50,400 --> 01:44:52,480 Dáme si jablečný koláč a anglický čaj? 1125 01:44:52,520 --> 01:44:54,560 Promiň, nejdražší madam. zapomněl jsem. 1126 01:44:54,600 --> 01:44:56,360 Styď se, děvko! 1127 01:44:56,400 --> 01:44:58,240 Vědět co rozvodový soudce řekl? 1128 01:44:58,280 --> 01:45:01,840 "Nestydíš se? Jsme ve válce a zničila jsi manželovi štěstí!" 1129 01:45:01,880 --> 01:45:05,360 Tak jsem sebral všechnu svou odvahu a řekl: "Vaše Ctihodnosti, 1130 01:45:05,400 --> 01:45:09,000 všechno, za co se stydím je, že bych mu nikdy nemohl dát ani jeden." 1131 01:45:09,040 --> 01:45:11,000 "Ty jsi blázen," zakřičel. 1132 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 A řekl jsem: "Možná, ale chystám se zlepšit sám sebe." 1133 01:45:16,720 --> 01:45:21,680 Myslíš, že mě smíš vidět po tom, co jsi řekl? Vidět můj zadek? 1134 01:45:21,720 --> 01:45:22,600 určitě. 1135 01:45:22,640 --> 01:45:24,640 Ne, nikdy! Nejsi toho hoden! 1136 01:45:24,680 --> 01:45:27,520 Pak tě vezmu... násilím. 1137 01:45:27,560 --> 01:45:30,480 Tristane! Co náš Tristan? 1138 01:45:30,520 --> 01:45:33,200 Jdeme pozdě. 1139 01:45:35,400 --> 01:45:37,880 Pokračuj. Další polibek... 1140 01:45:37,920 --> 01:45:40,520 Jen jeden, poslední. 1141 01:45:44,840 --> 01:45:46,800 Schragenheim. 1142 01:45:48,320 --> 01:45:49,680 kdo to je? 1143 01:45:53,160 --> 01:45:55,720 Přece ne blondýna. Sbalte si věci! 1144 01:45:58,640 --> 01:46:01,080 Věděl jsi, že je Židovka. 1145 01:46:05,800 --> 01:46:07,760 kolik máte dětí? 1146 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 Čtyři. 1147 01:46:33,120 --> 01:46:34,960 kde je? 1148 01:46:36,720 --> 01:46:38,400 Vstávej! 1149 01:46:50,440 --> 01:46:54,280 Přestaň! Přestaň, prosím! 1150 01:46:54,320 --> 01:46:57,240 Věděl jsi, že je Židovka! Věděli jste? 1151 01:46:58,960 --> 01:47:01,680 Byli jste s ní přátelé? 1152 01:47:08,880 --> 01:47:11,400 Vstát! Pojď! 1153 01:47:31,240 --> 01:47:35,080 Žádný! 1154 01:48:24,040 --> 01:48:26,160 Terezín. 1155 01:49:04,560 --> 01:49:07,200 Jsou děti zpátky doma? 1156 01:49:11,200 --> 01:49:13,440 Günther je mrtvý. 1157 01:49:17,360 --> 01:49:19,680 Promiň, Lilly. 1158 01:49:28,880 --> 01:49:32,760 Dokud bude v Terezíně, stále můžeme doufat. 1159 01:49:35,520 --> 01:49:38,240 Bude převedena. 1160 01:49:41,280 --> 01:49:43,120 jak to víš? 1161 01:49:43,160 --> 01:49:46,240 Byl jsem tam. Navštívil jsem ji. 1162 01:49:47,840 --> 01:49:49,880 Ty co? 1163 01:49:53,920 --> 01:49:56,240 Navštívil jsi ji tam? 1164 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 Navštívil jsi ji v koncentračním táboře? 1165 01:50:06,680 --> 01:50:09,280 Kapitán zakřičel jako zvíře. 1166 01:50:11,560 --> 01:50:14,600 Ani nevěděla Byl jsem tam. 1167 01:50:17,680 --> 01:50:19,760 Pošlou ji pryč. 1168 01:50:25,800 --> 01:50:30,320 Víš, co jsi udělala, Lilly? vy? 1169 01:50:38,120 --> 01:50:40,000 Lilly! 1170 01:50:43,160 --> 01:50:47,600 Ona a já patříme k sobě, víc než vy dva. 1171 01:50:51,920 --> 01:50:53,560 Ona mě miluje. 1172 01:50:58,840 --> 01:50:59,960 Žádný! 1173 01:51:02,840 --> 01:51:06,480 Musíš mi to říct. Prosím! 1174 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 Zase s tebou spala? 1175 01:51:33,120 --> 01:51:35,040 Lilly! 1176 01:51:59,240 --> 01:52:00,800 - Co máš s nohou? 1177 01:52:00,840 --> 01:52:03,160 - Dvakrát zlomený. Mám v něm ocelové čepy. 1178 01:52:03,480 --> 01:52:06,600 Řekl doktor byla to skvělá práce. 1179 01:52:06,960 --> 01:52:10,720 Myslíte, že je to náhoda? 1180 01:52:10,760 --> 01:52:12,480 Naše setkání tady? 1181 01:52:12,920 --> 01:52:15,160 Že musíme jít přes to všechno znovu. 1182 01:52:15,200 --> 01:52:20,120 Nedělej si s tím starosti. Zbývají nám jen dvě jídla denně. 1183 01:52:21,960 --> 01:52:26,480 Nosíš šátek, protože je hezká nebo na zakrytí tvého vrásčitého krku? 1184 01:52:29,320 --> 01:52:31,560 Jak to šlo u vás? 1185 01:52:32,640 --> 01:52:34,640 Jediné, na co jsem myslel, byla ona. 1186 01:52:34,680 --> 01:52:38,920 Co? Žádné milostné avantýry? Žádná dobrodružství? 1187 01:52:38,960 --> 01:52:40,840 vůbec nic? 1188 01:52:41,600 --> 01:52:42,720 a ty? 1189 01:52:42,760 --> 01:52:47,080 Zpočátku hodně. Tehdy méně a nyní ještě méně. 1190 01:52:48,680 --> 01:52:52,040 víš, Myslím, že mě osud zradil. 1191 01:52:52,480 --> 01:52:56,320 Ach dobře, býval to Führer. Teď je to osud. 1192 01:52:56,960 --> 01:53:00,680 Vždy nějaká výmluva. A pokud možno něco velkého. 1193 01:53:00,720 --> 01:53:03,600 Promiň, Lilly. Na ten vtip jsem moc starý. 1194 01:53:04,440 --> 01:53:08,080 Zradil jsi sám sebe. Ty a nikdo jiný. 1195 01:53:10,880 --> 01:53:13,240 Moc jsem ji miloval, Ilse. 1196 01:53:14,840 --> 01:53:16,120 Já taky. 1197 01:53:16,160 --> 01:53:18,440 Ale ne jako já. 1198 01:53:20,400 --> 01:53:22,920 Pokud ti to udělá radost... 1199 01:53:24,680 --> 01:53:28,880 Byli jste opravdu spolu? s tolika? 1200 01:53:28,920 --> 01:53:31,120 Ach ano. Líbilo se mi jich docela dost. 1201 01:53:31,840 --> 01:53:36,040 Lidé jsou tak různí, Lilly. S trochou štěstí může něco zůstat. 1202 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 Bylo to určitě platoničtější. 1203 01:53:38,040 --> 01:53:42,000 Ach ne. Určitě jsem prase. 1204 01:53:42,280 --> 01:53:44,440 Ale to je jedno. 1205 01:53:59,840 --> 01:54:02,400 50 let, Ilse. 1206 01:54:04,720 --> 01:54:07,240 50 let. 1207 01:54:09,680 --> 01:54:12,200 A jedna myšlenka. 1208 01:54:13,800 --> 01:54:15,640 Jedna tvář. 1209 01:54:17,480 --> 01:54:18,840 Jedno jméno. 1210 01:54:18,880 --> 01:54:23,600 Zlato, jedna je hloupé číslo. Nikdy není dost. To je ten problém. 1211 01:54:24,960 --> 01:54:28,160 Vraťte se do domu! Oběd je připraven! 1212 01:54:29,160 --> 01:54:32,120 Byla to moje chyba, Ilse? 1213 01:54:34,160 --> 01:54:36,200 Nevím, Lilly. 1214 01:54:37,240 --> 01:54:40,200 Vždy jsem si byl jistý. Příliš jisté. 1215 01:54:41,720 --> 01:54:44,080 Felice zůstala protože tě milovala. 1216 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 A šel jsi za ní protože jsi ji miloval. 1217 01:54:49,160 --> 01:54:51,240 Nic víc ti říct nemůžu. 1218 01:54:51,280 --> 01:54:54,880 Dobrý den, dámy. Čekáme na tebe. 1219 01:54:55,440 --> 01:54:59,600 Jasně, drahoušku. Nemáš sebemenší nápad. 1220 01:54:59,840 --> 01:55:01,640 Pojď, Lilly. 1221 01:55:06,880 --> 01:55:10,280 "Láska, která trvá věčně." Víš, co Felice řekla? 1222 01:55:10,320 --> 01:55:13,520 „Ta chamtivá paní Wustová prostě se nemůžu nabažit. 1223 01:55:13,560 --> 01:55:19,160 Donutila mě podepsat smlouvu: 'Navždy.' Zní to jako náhrobek." 1224 01:55:19,760 --> 01:55:22,520 Ne, neřekla "jako náhrobek." 1225 01:55:22,560 --> 01:55:24,760 Ano, udělala. 1226 01:55:26,840 --> 01:55:28,760 Pojď, Lilly. 1227 01:55:56,720 --> 01:56:00,160 To posouvá film, a takhle se soustředíš. 1228 01:56:01,640 --> 01:56:03,960 Milé karty. od koho jsou? 1229 01:56:04,000 --> 01:56:06,840 kapitán Ernst Biermösl. Bůh mu žehnej. 1230 01:56:19,680 --> 01:56:21,880 Všimli jste si? Vyměnil jsem klíč? 1231 01:56:21,920 --> 01:56:24,560 nevšiml jsem si dokonce jsi jeden našel. 1232 01:56:24,600 --> 01:56:26,080 Není to hrozné? 1233 01:56:27,800 --> 01:56:30,480 "Navždy a navždy" zní jako epitaf. 1234 01:56:30,520 --> 01:56:31,800 Myslel jsem, že je to hezké. 1235 01:56:31,840 --> 01:56:34,360 A co ty, myš? Co říkáš? 1236 01:56:34,400 --> 01:56:35,320 o čem? 1237 01:56:35,360 --> 01:56:38,800 Jediný a jediný, pravá, ideální láska. 1238 01:56:38,840 --> 01:56:40,160 Můžete to hledat. 1239 01:56:40,200 --> 01:56:44,000 Hrozný. Jedna láska a musíte ji hledat! 1240 01:56:44,040 --> 01:56:45,760 Nechte ji teď být. 1241 01:56:46,640 --> 01:56:49,400 Život takový není. Škrábá a škrábe, 1242 01:56:49,440 --> 01:56:51,120 a to vše najednou myješ okna. 1243 01:56:51,160 --> 01:56:52,520 Já ne. 1244 01:56:52,560 --> 01:56:55,320 Poslouchejte to. Skutečné romantické. 1245 01:56:55,360 --> 01:57:00,000 "Znovu se zamilovat, nikdy nechtěl. 1246 01:57:00,040 --> 01:57:03,000 Co má dělat?" 1247 01:57:03,040 --> 01:57:03,960 a ty? 1248 01:57:04,000 --> 01:57:05,320 "Nemůže si pomoct." 1249 01:57:05,360 --> 01:57:06,680 Co chceš, Felice? 1250 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Mě? Vy, vy všichni, všichni. 1251 01:57:10,480 --> 01:57:14,680 Všechno! Ale byl bych spokojený s jediným okamžikem, 1252 01:57:14,720 --> 01:57:16,880 tak dokonalé, vydrželo by to celý život. 1253 01:57:16,920 --> 01:57:18,160 To je snadné. 1254 01:57:18,200 --> 01:57:20,160 Kde najdete něco takového? 1255 01:57:20,200 --> 01:57:24,040 např. tenhle je tady super. 1256 01:57:24,080 --> 01:57:26,760 Nechci "navždy". Chci "teď!" 1257 01:57:26,800 --> 01:57:30,200 Teď! Teď! Teď! 1258 01:57:30,240 --> 01:57:31,800 Chci spoustu "teď!" 1259 01:57:31,840 --> 01:57:34,600 A já je chci dokud nezestárnu a zešedivím. 1260 01:57:34,640 --> 01:57:37,520 A kromě toho chci ještě dort. 1261 01:57:39,640 --> 01:57:42,080 Znovu. 1262 01:57:46,640 --> 01:57:49,320 Po válce Lilly čekala marně pro Felice po mnoho let. 1263 01:57:49,360 --> 01:57:53,120 Přesné okolnosti Feliceova smrt není známa. 1264 01:57:53,160 --> 01:57:56,560 Pravděpodobně zemřela během jeden z notoricky známých pochodů smrti. 1265 01:57:57,920 --> 01:58:01,280 Dnes, na jaře 1999, 1266 01:58:01,320 --> 01:58:05,880 85letá Lilly Wust žije v Berlíně.